It is easy to calculate the jump distance of NPC craft. Wait for one to jump to the gate, target it match speed, check the distance from your ship, then target gate, check the distance. then subtract one from the other and voila you have the distance of the NPC ship from gate. And then you see that it jumps from more than 0.5 clicks out.